Kapan terakhir kali Anda menggunakan paku kuningan? Atau bahkan melihatnya? Mungkin tidak baru-baru ini. Jadi agak aneh bahwa 'turun ke paku payung kuningan' telah menjadi ungkapan masuk untuk memotong hal-hal yang berlebihan dan berfokus pada apa yang penting. Apakah paku payung kuningan benar-benar fundamental? Dari mana asal ungkapan ini?
Frasa ini pertama kali muncul pada akhir 1800-an, tetapi asal-usul tepatnya masih diperdebatkan. Beberapa berpendapat itu mengacu pada paku payung kuningan yang digunakan dalam pelapis, yang akan membantu menjelaskan bagaimana ungkapan bisa berarti memotong permukaan ke aspek paling penting dari sesuatu. Ini mungkin muncul dari fakta bahwa saat melapisi ulang furnitur, pelapis harus melepas penutup kain dan paku payung untuk mencapai rangka kursi.
Teori populer lainnya adalah bahwa frase tersebut adalah Cockney berima gaul untuk 'fakta'. Bentuk bahasa Inggris ini, yang berasal dari East End London, akan mengaburkan arti kalimat dengan menukar frasa atau kata-kata di tempat kata yang berima (misalnya 'queen' akan menjadi 'baked bean' dan 'pub' akan menjadi 'rub-a-dub-dub'). Jadi, ketika seseorang ingin melewatkan basa-basi dan mencari fakta, mereka mungkin memilih untuk mengatakan 'paku payung kuningan' sebagai gantinya.
Berdasarkan The American Heritage Dictionary of Idiom , itu juga bisa menyinggung 'paku payung yang dipasang di meja penjualan untuk menunjukkan titik pengukuran yang tepat.'
Bagaimanapun asalnya, butuh waktu untuk diadopsi oleh orang Amerika dari Inggris. Sebagai Anatoly Liberman, penulis Asal Kata dan Bagaimana Kita Mengenalnya , tunjukkan di a entri blog untuk Oxford University Press , Theodore Dreiser masih menggunakan ekspresi tersebut dalam kutipan dalam novel tahun 1911-nya Jennie Gerhardt , menulis, 'Rasanya seperti saudaranya turun ke' paku payung kuningan. ''
Liberman mengacu pada pembahasan istilah tersebut di jurnal ilmiah Catatan dan Kueri , di mana salah satu kontributor menyarankan itu tumbuh dari istilah Inggris 'turun ke paku payung timah.'
'Apakah ini berarti bahwa di Amerika Serikat paku payung kuningan lebih umum daripada paku payung timah?' dia bertanya. 'Apa yang diketahui tentang penggunaan paku payung kuningan Amerika di tahun delapan belas enam puluhan dan sebelumnya? Mungkin mereka yang mencari asal mula idiom itu tidak cukup memperhatikan objek yang membuatnya menonjol. '
Bagaimanapun itu datang ke A.S., pada akhir 1920-an, itu tersebar luas. Misalnya, T.S. Eliot menggunakan ungkapan itu pada tahun 1926 Sweeney Agonists : 'Itu semua fakta ketika Anda sampai pada paku payung kuningan: Kelahiran, dan persetubuhan, dan kematian.'
Apakah arti dari mimpi dirampok?
Istilah ini serupa dengan sejumlah ungkapan lain yang memiliki gagasan yang sama, seperti 'turun ke batuan dasar', mengacu pada batuan keras di bawah tanah — digunakan sejak sekitar tahun 1850 dan secara khusus sebagai singgungan ke 'dasar' sesuatu sejak sekitar 1860.
'Dasar' idiomatik yang lebih baru yang dapat menggantikan 'paku payung kuningan' adalah 'seluk beluk,' sebuah kata benda yang mulai digunakan sekitar pertengahan 1990-an. Menurut Kamus Idiom , itu 'menyinggung masalah mendetail (' intisari ') dan mungkin tidak menyenangkan (' berpasir ') yang dimaksud.' Dan untuk lebih banyak fakta, kami yakin Anda tidak tahu, ini dia 33 Fakta Tidak Jelas yang Akan Membuat Anda Tampil sebagai Jenius Total.
Untuk menemukan rahasia yang lebih menakjubkan tentang menjalani hidup terbaik Anda, klik disini untuk mengikuti kami di Instagram!
