Bahkan ketika berbicara dalam bahasa yang sama, ada banyak peluang untuk tersesat dalam penerjemahan. Dalam bahasa Inggris Amerika , misalnya, objek yang sama mungkin memiliki satu nama di Maine, nama lain di Mississippi, dan belum lain di Minnesota. Dan seorang California yang mencoba memesan 'milkshake' di Connecticut mungkin akan disambut dengan tatapan kosong kebingungan di wajah orang yang mengambil pesanan mereka. Teruskan membaca untuk mempelajari tentang beberapa dari banyak hal dengan nama yang berbeda di seluruh negara .
1 Soda vs. Pop vs. Coke
iStock
Menurut Survei Dialek Harvard , survei linguistik yang dilakukan di awal penelitian oleh tim yang dipimpin oleh Bert Vaux , di sebagian besar negara, minuman ringan berkarbonasi dikenal sebagai 'soda'. Namun, begitu Anda masuk ke Midwest, Anda berada di negara 'pop'. Ini rupanya karena pop Bunyikan minuman yang dibuat saat bagian atas botol kaca asli dibuka.
Dan untuk membuat segalanya lebih rumit, orang di Selatan cenderung menyebut semua versi minuman ini 'coke,' kemungkinan besar karena Coca Cola ditemukan di Atlanta. Sulit untuk mengikuti debat pop vs. soda vs. coke, tetapi jika Anda benar-benar tertarik, Anda bisa tetap up-to-date menggunakan kartografer Alan McConchie peta interaktif .
2 Sepatu Tenis vs. Sepatu Kets
Shutterstock
Survei Dialek Harvard menemukan bahwa sebagian besar negara menyebut sepatu bersol karet yang dikenakan saat berolahraga atau berlari sebagai 'sepatu tenis' atau 'sepatu kets'. Warga New England, khususnya, tampaknya lebih memilih menggunakan 'sepatu kets'.
3 Bundaran vs. Bundaran Lalu Lintas vs.
Shutterstock
Menurut Survei Dialek Harvard, area jalan yang dirancang untuk mengurangi kemacetan lalu lintas ini disebut 'bundaran' dan 'lingkaran lalu lintas' dari pantai ke pantai. Di negara bagian seperti Maine, Massachusetts, dan New Hampshire, mereka juga dikenal sebagai 'rotaries.'
4 Crawfish vs. Crayfish vs. Crawdads
Shutterstock
Apa yang Anda sebut miniatur lobster mirip yang ditemukan di danau dan sungai? Menurut Survei Dialek Harvard, Selatan mengenal mereka sebagai 'crawfish,' Pantai Timur dan negara bagian di Midwest bagian atas mungkin menyebut mereka sebagai 'udang karang', sementara bagian lain di Midwest mengenal mereka sebagai 'crawdads.' Apa pun sebutan Anda, mereka pasti enak!
5 Air Mancur vs. Gelembung
Shutterstock
Keran tempat Anda dapat minum air di sekolah atau gym biasanya disebut sebagai 'air mancur' atau 'air mancur minum'. Namun, di beberapa negara bagian timur laut dan barat tengah seperti Wisconsin, orang pergi ke arah yang sangat berbeda dan menyebutnya 'bubbler.'
Dalam sebuah wawancara dengan Milwaukee WUWM , Beth Dippel , direktur eksekutif Pusat Penelitian Sejarah Kabupaten Sheboygan , perhatikan bahwa nama 'bubbler' berasal dari wadah air tua yang digunakan pada akhir tahun 1800-an. 'Ada keterikatan yang bisa Anda sandarkan, seperti yang kita lakukan dengan bubbler sekarang. Dan mereka menyebutnya bubbler, 'dia menjelaskan.
6 Ketuk vs. Keran vs. Keran
Shutterstock
Anda mendapatkan air dari 'keran' wastafel Anda — kecuali Anda berada di Selatan, di mana mereka lebih suka menyebutnya 'keran,' menurut survei tahun 1948 yang diterbitkan di Pidato Amerika . Di wilayah utara negara itu, survei menemukan bahwa mereka lebih memilih lebih Terinspirasi dari Prancis 'keran.'
7 Bug Pill vs. Bug Kentang vs. Roly Poly
Shutterstock
Anda tahu krustasea kecil yang menggulung menjadi bola saat Anda menyentuhnya? Menurut Harvard Dialect Survey, ada beberapa nama untuk si kecil ini. Meskipun nama yang paling populer adalah 'poli roly,' orang-orang di beberapa bagian Midwest dan Timur Laut juga menyebutnya 'serangga pil' dan bahkan terkadang 'serangga kentang'. Di Texas, Anda bahkan mungkin mendengar 'doodle bug' dilemparkan!
8 Bug Petir vs. Firefly
Shutterstock
Pada malam musim panas yang hangat, Anda mungkin melihat sedikit cahaya yang bersinar dari serangga terbang. Menurut hasil Survei Dialek Harvard, di Selatan dan Barat Tengah, Anda pasti ingin menyebut makhluk ini sebagai 'serangga petir', sementara di New England dan di Pantai Barat, Anda mungkin akan mendengarnya disebut sebagai 'kunang-kunang.'
9 Daddy Long Legs vs. Kakek
Shutterstock
Istilah yang paling umum untuk makhluk yang menyeramkan, tetapi tidak berbahaya, ini adalah 'kaki panjang ayah', menurut hasil Survei Dialek Harvard. Tapi pergilah ke Selatan, dan Anda mungkin menemukan orang-orang yang menyebutnya 'kakek'. Di Texas dan Arkansas, Anda bahkan mungkin mendengarnya arakhnida seperti laba-laba disebut 'ayah abu-abu.'
10 Waterbug vs. Waterstrider
Shutterstock
Apa yang Anda sebut serangga berkaki panjang yang berjalan di atas permukaan air? Berdasarkan temuan Survei Dialek Harvard, kebanyakan orang Amerika akan menyebutnya 'waterbug', meskipun orang timur laut dan beberapa orang barat tengah lebih suka menyebut mereka 'waterstriders'. Responden yang tersebar di seluruh negeri juga mencatat bahwa mereka menggunakan istilah seperti 'laba-laba air' dan 'penjelajah air'.
11 Saus Tomat vs.Kuah
Shutterstock
arti mimpi beruang hitam
Sebagian besar negara tahu makanan lezat yang Anda taruh di atas spageti sebagai 'saus tomat'. Tapi ada kantong di AS — Philadelphia, Bronx, Boston, dan Chicago, menurut Lorraine Ranalli , penulis dari Gravy Wars —Di mana masyarakat lebih cenderung menyebut saus pasta sebagai 'kuah'.
12 Sub vs. Pahlawan vs. Hoagie vs. Grinder
Shutterstock
Seperti yang ditemukan oleh Harvard Dialect Survey, ini adalah item dengan banyak nama berbeda tergantung di bagian negara mana Anda berada. Sementara di kebanyakan tempat, sandwich panjang berisi potongan daging dingin, keju, dan sayuran hanyalah sebuah 'sub,' di Kota New York, Anda akan lebih mungkin mendapatkan apa yang Anda inginkan dengan meminta seorang 'pahlawan'. Di Pennsylvania, ini disebut 'hoagie,' dan di New England sering disebut 'penggiling'. Tentu, ada perbedaan bagus antara masing-masing, tetapi ketika sampai pada itu, mereka hampir sama dengan nama yang berbeda.
13 Tumit vs. Ujung vs. Kerak
Shutterstock
Jika Anda seperti mayoritas orang Amerika, kemungkinan besar Anda akan menyebut irisan terakhir roti di ujung roti sebagai 'tumit'. Tetapi menurut Harvard Dialect Survey, sekitar 17 persen orang Amerika lebih suka menyebutnya 'akhir', sementara 15 persen menggunakan istilah 'kerak'. Di beberapa bagian negara — terutama Louisiana — bahkan disebut 'hidung'.
14 Milkshake vs. Frappe
Shutterstock
Campuran es krim, susu, dan sirup rasa yang paling umum dikenal sebagai 'milkshake'. Namun, warga New England memiliki istilah mereka sendiri untuk minuman pencuci mulut yang lezat, lebih suka menyebutnya 'frappe.' Dan di Rhode Island, menurut Pemakan , minuman tersebut disebut sebagai lemari.
15 Tas vs. Karung
Shutterstock
Sementara sebagian besar orang Amerika menyebut item yang digambarkan di atas sebagai 'tas', sejumlah orang — terutama di Midwest dan Selatan — mengetahuinya sebagai 'karung,' menurut temuan Harvard Dialect Survey.
16 Kereta Belanja vs. Kereta vs. Buggy
Shutterstock
Saat menjelajahi lorong toko kelontong lokal mereka, sebagian besar orang Amerika akan merujuk pada perangkat beroda yang mereka gunakan untuk mengangkut barang-barang pilihan mereka di sekitar toko sebagai 'kereta belanja'. Namun, di banyak negara bagian selatan, gerobak ini sering disebut sebagai 'buggy'. Dan di beberapa wilayah Timur Laut, Survei Dialek Harvard menemukan, itu bahkan disebut 'kereta'.
17 Brew Thru vs. Beer Barn vs. Gudang Minuman
Shutterstock
Ada banyak tempat yang mengejutkan di mana Anda dapat mengambil alkohol tanpa keluar dari mobil Anda — dan mereka menggunakan nama yang berbeda, tergantung di bagian negara mana Anda berada. Seperti yang dicatat oleh Harvard Dialect Survey, Southeast cenderung menyebutnya jenis depot minuman drive-thru ini 'brew thru,' sementara orang Texas cenderung menggunakan istilah 'gudang bir'. Beberapa tempat di seluruh negeri juga mengenal toko-toko ini sebagai 'pembuat minuman keras' dan 'lumbung minuman'.
18 Clicker vs. Remote Control vs. Zapper
Shutterstock
Ketika datang ke perangkat pengubah saluran televisi mereka, penduduk New England suka menggunakan nama panggilan, menyebutnya sebagai 'clicker' atau 'zapper.' Seperti yang diungkapkan Survei Dialek Harvard, sebagian besar negara lain menyebutnya apa adanya: 'kendali jarak jauh'.
19 Telur Rebus vs. Telur Jatuh
Shutterstock
Di beberapa daerah di negara ini, teknik memasak memecahkan dan menjatuhkan telur ke dalam air mendidih disebut 'merebus telur'. Istilah 'poaching' juga merupakan istilah yang digunakan koki saat mereka merebus bahan lain dalam sedikit cairan, seperti salmon, ayam, atau buah. Tapi seperti survei yang dipublikasikan di Majalah Brown Alumni ditemukan, orang New England menggunakan istilah yang lebih literal, menyebut persiapan khusus ini sebagai 'telur yang jatuh.'
20 Pancake vs. Flapjack
Shutterstock
Tidak peduli di mana Anda berada di A.S., kemungkinan besar Anda akan mendengar setumpuk suguhan sarapan flat — atau terkadang empuk — yang disebut sebagai 'pancake'. Tapi pergilah ke beberapa sudut negara, dan Survei Dialek Harvard mencatat bahwa Anda lebih mungkin menemukan 'flapjack'. Kamus Bahasa Inggris Regional Amerika menawarkan lebih banyak lagi sinonim untuk pancake — clapjack, flapcake, flapover, flatcake, flatcjack, flipjack, flipper, flopjack, flopover, dan slapjack, untuk beberapa nama.
Penjualan 21 Halaman / Penjualan Garasi vs. Penjualan Tag
Shutterstock
cara terlihat lebih baik di foto
Menyatukan semua barang lama yang Anda butuhkan lagi, meletakkannya di luar, dan mengundang teman, tetangga, dan orang asing untuk membelinya disebut 'obral halaman' atau 'obral garasi', bukan? Tidak jika Anda berada di New York City. Kebanyakan orang tidak memiliki garasi atau pekarangan, jadi mereka memiliki 'penjualan beranda'. Di New England, mereka membuat hal-hal sedikit lebih teratur dengan label harga, dan dengan demikian, menyebut peristiwa ini sebagai 'penjualan label', menurut Harvard Dialect Survey.
22 Lada vs. Mangga
Shutterstock
Jika Anda berada di Midwest dan seseorang meminta 'mangga', Anda tidak akan meraih mangga terdekat. Sebaliknya, ini mungkin a paprika hijau yang lembut mereka mengejar, bukan buah eksotik. Alasannya mungkin karena saat paprika hijau matang, mereka menampilkan bercak merah-emas dan terlihat mirip dengan mangga. Apa pun itu, Anda mungkin ingin memeriksa ulang makanan apa yang dirujuk seseorang jika dan kapan situasi ini muncul.
23 Sofa vs. Sofa vs. Davenport
Shutterstock
Inilah yang dikatakan Harvard Dialect Survey tentang perabot ini: Orang New England suka menyebutnya 'sofa', sementara di bagian utara New York, Anda mungkin memiliki kesempatan untuk berbaring di 'davenport.' Seluruh negeri menyebutnya 'sofa'.
24 Bern vs. Terrace vs. Verge
Shutterstock
Meskipun mungkin tidak umum untuk menyebut petak rumput antara jalan dan trotoar dengan nama tertentu, mereka yang memberikan sebutan yang sangat berbeda tergantung pada wilayah tempat tinggal mereka. Menurut Survei Dialek Harvard, orang-orang di Timur Laut menyebutnya 'bern,' orang-orang di wilayah Danau Besar menyebutnya 'teras', dan istilah 'tepi' cenderung lebih populer di Pantai Timur.
25 Lollipop vs. Pengisap
Shutterstock
Sementara 'lollipop' adalah nama yang paling dikenal untuk permen keras klasik ini di seluruh negeri, orang-orang di Midwest dan Selatan lebih cenderung menyebut ini 'pengisap', hasil Survei Dialek Harvard mengungkapkan. Ada sedikit perbedaan antara kedua hal ini: Meskipun lolipop cenderung berbentuk seperti cakram, pengisap biasanya lebih bulat.
